D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 5]
Ku Chan Seong.
Tu ne dois pas regarder.
Ne la laisse pas t'entendre respirer.
Mais j'entends...
N'écoute pas.
Quel est le problème?
C'est la cliente qui loge dans cette chambre.
Tu deviendras fou si tu la vois.
Ne te retourne pas.
Sors d'ici au moment où la porte s'ouvre.
Pars!
Mademoiselle.
Vous ne pourrez jamais sortir par cette porte.
Je m'excuse de vous avoir réveillé.
Pourquoi ne pas rentrer et dormir un peu?
J'imagine que l'odeur de l'encens vous a rendu folle.
Vous avez été enfermé dans ce placard si longtemps
et vous êtes encore en colère quand vous voyez un humain?
Vous voulez encore sortir et décharger votre colère?
Vous êtes une cliente ici,
alors je ne vous force pas à rentrer.
Vous devriez tranquillement ramper à l'intérieur de votre propre chef.
Ku Chan Seong.
Jang Man Weol?
Ku Chan Seong.
Ne soyez pas stupide.
Vous ne savez pas combien il est lâche.
Peu importe combien de fois vous l'appelez, il ne reviendra pas.
Ku Chan Seong?
Jang Man Weol!
C'était Monsieur 3ème choix qui courrait à la vitesse de la lumière?
Même en regardant d'un seul oeil, ce n'est assurément pas Ku Chang Seong.
J'y ai aussi pensé. Les cheveux étaient trop en bataille.
C'est la cliente de la chambre 13.
Elle a quitté la chambre.
Notre plan a échoué. C'est un grave problème.
Ku Chan Seong.
Cette chose n'est pas là.
Tu peux me lâcher.
Tu...
l'as vu, n'est-ce pas?
Juste vaguement.
Alors tu es devenu fou?
Je ne suis pas fou.
J'ai eu si peur que je ne peux pas me calmer maintenant.
Vous êtes blessée?
Vous allez bien, Jang Man Weol?
Ku Chan Seong.
Vous avez eu peur?
Il n'y a aucun problème avec moi. Je vais bien.
Pourquoi tu...
Tu es devenu un petit peu fou.
Je ne faisais que plaisanter.
Vous avez vraiment eu peur?
Alors c'est vrai qu'on devient fou
si on voit ce fantôme?
Je pensais que vous aviez dit ça pour me faire peur.
Oui, c'est vrai.
Tu es devenu un petit peu fou car tu l'as aperçu.
Si tu l'as vu correctement tu serais complètement devenu fou.
Vraiment?
Elle n'est plus là, n'est-ce pas?
Elle s'est enfuie.
Je pensais que vous vous en occupiez, mais vous ne pouvez même pas l'arrêter?
Oui. Je ne savais pas qu'un lâche trouverait son courage
et viendrait en courant en laissant la porte grande ouverte.
Quel idiot.
Qu'est-ce que...
Attendez moi.
Un lâche?
Vous me traitez de lâche?
Il n'y a personne d'autre ici. Tu es vraiment un idiot.
Un idiot?
Personne ne m'a traité d'idiot de toute ma vie.
J'ai un master de l'université d'Harvard et le...
La ferme!
C'est de la violence verbale. Retirez ça.
Je retire. - Vous vous moquez de moi?
Un fantôme! - Où?
Tu es un lâche.
Seigneur. Je pensais qu'il y avait un fantôme.
Je dois avoir fait une erreur en brûlant l'encens. Je m'excuse.
Je suis content que vous soyez sain et sauf.
Oui.
Intendante Choi, vous devriez vous occuper correctement des chambres.
Cette invitée dangereuse a presque blessé notre manager.
Non, je suis désolé de vous avoir inquiété.
Vous avez vu comment je viens d'improviser?
Monsieur 3ème choix n'a aucune idée
qu'on l'a mis dans cette chambre volontairement.
Je ne sais pas. Vous aviez l'air plutôt coupable.
Je pense que le Manager Ku est idiot de ne pas l'avoir remarqué.
Même s'il est idiot, il remarquera quand Mademoiselle 4ème choix viendra.
Je devrais dire à Hyun Joong de repousser l'arrivée d e Mademoiselle 4ème choix.
Kim Yu Na, qu'est-ce que tu fais?
Pousse toi.
Vous avez vu Kim Yu Na? - Oui.
J'ai entendu qu'elle était possédée par l'esprit de Su Jung. Je pense que c'est vrai.
Si tu appelles Su Jung, elle se retourne.
Vraiment? - Vraiment?
Allons voir. - Allons-y.
Toi appelle son nom. - Elle se retourne vraiment?
C'est vraiment bizarre.
Su Jung.
Ça doit être vrai.
C'est tellement effrayant. - C'est flippant.
Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
Seigneur.
Quoi? - Quoi ?
Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne voulais pas que tu sois blessé, alors je t'ai attrapé. Ça peut être douloureux.
Si j'avais été blessé, elles m'auraient vu comme une humaine.
Maintenant, elles vont me traiter de monstre.
Hey.
Attends moi.
Elle s'énerve car je l'ai aidé.
Toi. Comment tu m'as attrapé?
Les fantômes ne peuvent pas attraper les humains.
Je ne suis pas un fantôme ordinaire.
Il y a des perles de prière et des amulettes ici.
Alors déguerpis, fantôme diabolique.
L'amie.
Je ne suis pas un esprit qui peut être exorcisé par le pouvoir de la religion.
J'ai le droit de rester dans ce monde.
J'appartiens à un endroit et j'ai aussi un travail.
Ne me fais pas rire. Quel genre de fantôme a un travail?
Je suis hôtelier. Je viens de l'Hotel Del Luna.
Hotel Del Luna?
Tu connais la propriétaire et le manager de notre hôtel, n'est-ce pas?
Ils t'ont aidé à vivre dans ce corps.
Alors quoi? Tu veux que je sorte de ce corps?
Tu es vraiment une personne précieuse.
Tu es notre espoir précieux.
Tu est le 4ème choix.
Le 4ème choix?
Tu es le 4ème choix pour être manager de notre hôtel.
Il est arrivé quelque chose au 3ème choix, alors je suis venu...
t'emmener, comme tu es le 4ème choix.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais tu es ici car tu as besoin de moi.
Oui.
Un fantôme a même un téléphone?
Bien sûr. J'ai un travail alors j'ai aussi un téléphone.
J'ai le droit de rester ici.
Le wifi de ton école est bon.
Monsieur 3ème choix est indemne. Report pour Mademoiselle 4ème choix.
Quoi? Tu n'as pas besoin de moi?
Pour le moment. Mais je pourrais revenir te chercher.
Alors...
continue d'étudier dur à l'école.
Hey!
Donne moi ton numéro. Je veux envoyer des sms à un fantôme.
Je n'ai jamais partagé mon numéro avec un humain.
Alors tu ne veux pas? Tu ne peux pas?
Oublie alors.
Bien, l'amie.
Manager de l'Hotel Del Luna?
Ça semble amusant.
Oui.
Attendez...
Ji Hyun Joong.
Je suis content de voir que vous avez encore toute votre tête.
Merci d'être ravi.
On dirait que vous vous attendiez tous
à ce que je devienne dingue dans cette chambre.
Oh.
Vous ne l'êtes pas et c'est tout ce qui compte.
Mademoiselle 4ème choix est en standby.
On a aussi discuté
de quelques autres moyens pour se débarrasser de Monsieur 3ème choix.
[Opération éliminé Monsieur 3ème choix]
D'abord, on peut l'envoyer
à l'esprit qui se trouve dans la maison hantée de Shincheon-gun.
[L'esprit de Shincheon-gun]
30 ans garantie
s'il reste à l'écart de la Faucheuse locale.
Ensuite, on peut utiliser un esprit vengeur puissant
pour qu'il connaisse une mort soudaine.
[Esprit vengeur à Uijeongbu]
C'est un tueur expérimenté opérant à Uijeongbu.
Puisqu'il n'est pas loin, on peut facilement...
Laissez tomber.
Ku Chan Seong ne part pas.
Je le garde à mes côtés.
Et si l'arbre continue de changer?
Ma Go l'a envoyé ici volontairement.
Vous devez le faire partir.
S'il a vraiment été envoyé par une déité,
alors juste le chasser ne résoudra rien.
Et si les fleurs poussent?
Les fleurs?
Laissez les pousser.
Est-ce que les fleurs colorés vont fleurir
et me faire traverser la rivière Sanzu?
Attendons de voir.
Vous pensez qu'elle a changé d'avis
et qu'elle est prête à aller de l'avant?
Non, elle doute probablement...
que les fleurs puissent vraiment pousser.
Si c'est le cas,
elle n'aurait pas dû accepter de le laisser dans la salle 13.
Elle et ses changements d'humeur.
Je suis juste contente que le Manager Ku Chang Seong ne soit pas du genre perspicace.
Ça sera gênant s'il découvre qu'on l'a conduit la volontairement.
Vous m'avez fait aller là-bas volontairement, n'est-ce pas?
Vous vouliez que je meurs ou que je perde la tête.
Tu n'es pas aussi bête que je le pensais. Tu as raison.
Tout le monde est déçu que tu ne sois pas devenu fou.
Comment vous pouvez tous me faire ça?
Je vous voyais vraiment comme mes collègues
et j'allais vous considérer comme des amis.
Ce n'est pas considéré comme du harcèlement?
Alors quoi? Tu es là pour moucharder sur eux?
Devrais-je écouter?
A quoi ça sert alors que vous étiez dans le coup?
Tu poses toujours des questions même si tu connais la réponse.
Vraiment bizarre.
Hein?.
Où est-ce passé?
Ku Chan Seong, il me manque une boucle d'oreille.
Vérifie par terre pour moi.
Sérieux?
Laisse couler. Ils sont juste jaloux
car tu es encore en vie et pas eux.
Vous pensez vraiment que je suis stupide?
C'était vraiment pour ça?
L'arbre a changé après ton arrivée.
On est inquiet que notre heure de partir n'approche.
Pourquoi vous m'avez sauvé alors?
Si vous ne l'aviez pas fait, je serais devenu fou.
Je n'allais pas interférer,
mais une feuille m'a fait changer d'avis.
Une feuille?
Celle-ci? - Oui.
Une partie aussi petit que ça en moi m'a fait changer d'avis.
Vous dites...
que je vous ai conquise avec ça?
Tu recommences!
Poser une question quand tu connais la réponse....
Ils t'ont appris ça à Harvard?
Poser des questions pour induire une réponse pouvant conduire à déterminer la vérité.
C'est une méthode connu de Socrate.
C'est ce que les professeurs de Harvard m'ont appris.
Mais on est pas à Harvard
alors reprends la recherche de ma boucle d'oreille.
Trouvez ça vaudra une autre feuille?
Pourquoi tu...
Ne t'embête pas à chercher.
Trouve la et je te tue.
Vous dites que vous allez me tuer, mais vous ne le pensez pas.
Vous m'avez dit de ne pas la trouver mais vous le voulez.
Vous n'êtes pas du genre généreuse mais vos mots sont plus cynique.
C'est comme a que tout les fantômes deviennent avec l'âge?
Non, je suis née comme ça.
J'ai toujours été cynique.
Tu n'as pas compris ça dans tes rêves?
Vous étiez gentille et tendre.
Moi? Sérieusement?
Oui, vous vous préoccupiez de lui avec affection.
Son nom était Yeon Woo, je pense.
Alors tu l'as aussi vu.
Oui.
Yeon Woo!
Vous avez appelé son nom avec amour
et c'est pour ça que ça reste dans ma tête.
Pourquoi?
Tu penses que tu pourrais être lui?
Cette pensée m'a brièvement traversé l'esprit...
mais ça semble peu probable.
Yeon Woo...
est celui qui m'aimait le plus.
Alors tu m'aimes aussi?
Je suis certain que non.
Pars.
Yeon Woo...
Weol.
Avec cette arbre que tu aimes,
je vais construire la plus grande maison qui ait jamais existé.
Tu pourras j'avoir alors.
Quoi?
Tu vas construire une maison pour moi avec cet arbre?
Oublie. Je n'ai pas l'intention de vivre avec toi dans cette maison.
Tu vas bientôt vieillir, ce qui signifie
que tu dois te poser.
Je ne peux pas laisser une vieille fille vivre sous une bâche.
C'est une vie où tu peux être capturé et tué le jour suivant.
Je ne m'attends même pas à vivre vieille.
Mais tu peux.
La chamane a dit
que je vivrai une longue vie, comme cet arbre.
Je m'attends à vivre 100 ans,
alors je vais te donner toutes mes années supplémentaires.
Si tu fais ça, tu vas mourir.
Tu as raison.
Mais c'est bon.
Je m'en fiche si je meurs pour toi,
alors tu peux tout avoir.
Ça va trouver un époux humain
à votre défunt fille.
Celui qui trouvera la pochette rouge
qui contient les désirs de la défunte...
doit être l'esprit de son partenaire.
J'espère qu'un homme bien trouvera cette pochette.
Soo Min.
Nous allons te marier afin que tu ne sois pas seule.
Non!
Je ne veux pas me marier à un étranger.
Vous finissez tôt aujourd'hui.
Oui, je suis un peu fatigué.
Bien, vous êtes du genre bourreau de travail.
C'est mon travail de m'occuper des clients...
en tant qu'hôtelier.
J'imagine que vous avez changé d'avis.
Je pensais que vous détestiez notre hôtel.
J'ai ouvert mon coeur...
à quelqu'un.
Je suis en fait un peu tendre,
alors j'ai tendance à rembourser au décuple les faveurs.
Hein? - Ça signifie que si vous êtes gentille avec moi,
je vous traiterai vraiment bien.
Alors soyez gentille avec moi.
Il l'a découvert? Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a utilisé le sarcasme pour me menacer.
Il a dit qu'il remboursait au décuple les faveurs.
Je savais que Ma Go n'amènerait pas une personne facile.
Vous venez dans notre hôtel?
Aidez moi.
Mademoiselle, vous allez bien?
Tu as cru que c'était l'accueil de l'hôtel ici?
Pourquoi tu continues d'amener les clients dans mon bureau
au lieu de leurs chambres.
Elle a ses raisons.
Tous les fantômes ont leurs raisons.
Et c'est quoi son problème? Elle est saoule?
Elle est épuisée d'avoir erré trop longtemps.
Mademoiselle. Mademoiselle? Vous ne pouvez pas agir comme ça avec le staff de notre hôtel.
C'est bon pour moi.
Bien alors. Vas-y et enlace la fort.
Elle est forcée à se marier.
Elle ne veut pas se marier à un parfait étranger
et elle ne veut pas être une gêne pour un vivant
en le faisant posséder.
C'est un mariage de fantôme?
Il est seulement destiné à ceux qui restent,
alors pourquoi ne pas juste le faire?
Vous pouvez d'abord aller dans votre chambre et y repenser.
Notre hôtel a même une salle de mariage.
Si vous payez le prix, nous pouvons organiser une fête pour vous.
Essayez de bien y réfléchir.
Pourquoi ne pas aller dans votre chambre?
Ça ne va pas le faire. Pardonnez moi.
Aigo...
Ku Chan Seong.
Je vois que tu es assez fort pour la porter.
Et tu voulais utiliser une charrette pour les choux pour me porter.
Un mariage de fantôme...
Cette cliente portait une robe en flanelle.
Ça signifie qu'elle vient d'une famille riche.
Préparez le mariage. - D'accord.
Alors j'ai besoin d'une nouvelle robe.
Et j'ai aussi besoin de nouveaux bijoux,
chaussures, un sac à main
et de quoi d'autre ai-je besoin?
Ah, il y a tellement à préparer.
Ku Chan Seong...
ferait mieux de se dépêcher de m'obtenir cet argent pour la peinture du Mont Baekdu.
Bonjour!
Bonjour, Sanchez.
Tu es réveillé?
J'imagine que tu as dormi un peu la nuit dernière.
Oui, j'ai bien dormi. Je n'ai même pas rêvé.
Peut être que c'est parce que j'étais fatigué.
Pourquoi? Tu as acheté un billet de loto pour être chanceux?
Non mais j'attendais quelqu'un dans mes rêves.
Ton ex?
L'ex d'une fille que je connais.
Ou ses ex-petits amis.
Ce n'est pas un rêve, mais tu as raté l'appel d'une amie.
Une amie?
Qui? - Man Weol.
Qui? - Man Weol de ton hôtel.
Ton téléphone n'arrêtait pas de sonner, alors j'ai décroché.
Man Weol...
m'a dit de te demander quand tu aurais l'argent de la peinture.
Sanchez,
tu l'as vraiment appelé par son nom, Man Weol?
Elle ne s'est pas mise en colère et elle ne t'a pas crié dessus?
Elle a accepté de juste m'appeler par mon prénom aussi.
On se suit même sur les réseaux sociaux.
Tu sais quoi? En fait...
elle est assez polie et amicale. N'est-ce pas?
Peut être que c'est parce qu'elle est hôtelière.
Il m'a semblé qu'elle avait l'habitude d'être amicale.
Elle doit savoir que Sanchez est vraiment riche.
C'est pour ça qu'il est indemne.
"Man Weol"?
Mettez ça ici. - D'accord.
Ji Hyun Joong, tu as dit que tu savais joué du piano, n'est-ce pas?
Entraîne toi. - Oui.
Ça fait si longtemps qu'on a pas fait de fête que je suis excité.
C'est mieux d'avoir beaucoup d'invités à une fête,
alors je devrais inviter quelques clients disponible?
Est-ce que ça aura l'air d'un mariage
s'il y a des tonnes de fantômes ici? Ça aura l'air de funérailles.
Fais simple.
Oui. Le marié n'a pas encore été choisi?
Si un homme malchanceux trouve cette pochette rouge,
il sera le marié, j'imagine
La mariée ne semble pas vouloir d'un mariage arrangé.
C'est pour ça que le Manager Ku est allé trouver la pochette rouge
afin de pouvoir la rendre à ses parents
et les convaincre de changer d'avis.
Il n'y aura pas de mariage s'il la trouve avant quelqu'un d'autre, n'est-ce pas?
Ku Chan Seong est parti trouver la pochette rouge?
Oui, il est très diligent alors il cherche probablement déjà.
S'il la trouve, ça va causer des problèmes.
Pourquoi?
Va-t-il devenir le marié...
s'il la trouve en premier?
Il a commencé à se préoccuper bien trop des fantômes
et maintenant il va en épouser une.
La mariée ne veut pas se marier à un parfait inconnu,
mais je parie que ça lui ira d'épouser le Manager Ku.
C'est une bonne nouvelle, Présidente.
Présidente Jang, vous allez le laisser se marier?
Bon sang!
J'ai entendu que la pochette rouge était tombé quelque part près du lac.
Chan Seong, tu cherches encore?
Qu'est-ce que tu cherches? Je vais t'aider à trouver.
Non, c'est bon.
Ne fais pas attention à moi. Continue de faire du vélo.
Tu devrais faire un autre tour.
Il va bientôt pleuvoir.
Alors je vais faire un autre tour. Rentrons à la maison quand j'aurais fini.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Tu ne vois pas?
Je pique-nique.
Pourquoi vous pique-niquer? Il fait chaud dehors.
Bien.
Laisse moi répondre à la question dont tu connais déjà la réponse.
Je suis ici pour te voir.
Je ne veux pas que tu cherches cette pochette rouge.
Pars juste.
Vous êtes inquiète que je ne doive me marier si je la trouve?
Ku Chan Seong, je m'oppose à ton mariage.
Je ne peux pas l'accepter.
Laisse juste un autre type la trouver.
Elle ne veut pas épouser quelqu'un qu'elle ne connait pas.
Celui qui la trouvera sera effrayé. Si je la récupère,
vous vous occuperez de ça pour moi.
Tu penses que je vais te protéger? C'est pour ça que tu es aussi borné?
Vous utilisez ça pour la trouver?
Vous pouvez me dire où elle est?
Je vois. Je vois.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vélo?
J'ai trouvé.
Ku Chan Seong, tu vas pouvoir manger au mariage de ton ami.
Sanchez!
Qu'est-ce que c'est?
Sanchez!
Où est-il?
Hyung, tu vas bien?
Je ne sais pas si c'est à cause de la pluie, mais il fait vraiment froid.
Et ça pourrait aussi être à cause de la pluie,
mais j'ai vu quelque chose de vraiment étrange.
Chan Seong, j'ai vu une femme étrange...
chez nous toute à l'heure.
Et je pense qu'elle est encore là. J'ai tellement peur.
Que dois-je faire?
Hyung.
Rentre et dors un peu.
Laisse moi m'occuper de ça.
Allô?
Vous êtes le Manager de l'Hotel Del Luna, Ku Chang Seong?
Oui, c'est moi.
J'ai reçu un appel de cet hôtel
disant qu'ils aimeraient organiser le mariage de notre fille.
Vous avez dit avoir reçu un appel de la propriétaire de notre hôtel?
Oui.
Vous êtes ici à cause de ça?
Je ne savais pas qu'il y avait un hôtel comme ça à Séoul.
Bienvenue.
Je vois que notre manager vous a bien conduit ici.
Discutons du mariage de votre fille.
Si vous voulez bien me suivre.
C'est là que le mariage aura lieu.
Nous allons préparer un banquet
et fournir une suite pour elle comme n'importe quel autre mariage.
Alors Soo Min ne finira pas par mourir comme une âme solitaire.
Veuillez nous fournir le meilleur.
Nous faisons ça pour notre enfant.
Nous payerons et vous donnerons tout ce qui est nécessaire.
Mais... qui est le marié?
Vous le forcez à se marier contre sa volonté.
Vous ne pensez pas qu'il serait gênant de rencontrer le marié?
Vous voulez le féliciter ou quoi?
Alors j'imagine qu'il est mieux de ne pas le voir.
Nous vous faisons confiance pour tout.
Nous ferons de notre mieux pour préparer un mariage
qui conviendra à tous.
Je savais qu'ils étaient riche.
C'est une carte noire illimitée.
Les parents n'ont vraiment aucune limite quand il s'agit d'amour pour leurs enfants.
J'aime ça.
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire?
Je vais préparer un mariage.
Sanchez a été vraiment choqué.
Il était totalement stupéfait.
C'est parce qu'il est faible.
C'est pour ça qu'on doit organiser le mariage
et la faire partir dès que possible.
Sanchez ira vraiment bien une fois que le mariage sera fini?
Oui.
Ce n'est pas comme s'ils allaient enregistrer leur mariage.
Vois juste ça comme un court cauchemar.
Il y a tellement a préparé. On devrait être occupé.
Ku Chan Seong, dépêchons.
Je me demande si ça va vraiment aller.
J'ai tellement envie d'aller aux toilettes.
Je vais exploser, mais j'ai trop peur pour y aller.
Pourquoi Chan Seong ne rentre pas à la maison?
En fait non.
C'est bon. Je peux le faire. Je peux le faire.
Je pensais que c'était une urgence. Vous m'avez appelé pour faire du shopping?
C'est un mariage après tout. Il faut que ça ait l'air scintillant.
On est ici pour acheter leur cadeau de mariage?
C'est nécessaire pour ce mariage?
Celle ci a l'air bien aussi.
Pourquoi on a seulement 10 doigts?
J'aimerais en avoir plus que 10.
On est ici pour vous acheter des bagues?
Vous m'avez dit que c'était une urgence liée à Sanchez.
Ce n'est pas le moment de regarder des bagues.
J'ai mis la main sur une carte de crédit illimitée.
Si tu comptes m'embêter, attends dehors en mangeant du pain.
Je n'ai qu'un cou, alors je ne peux porter qu'un collier.
Ces temps-ci, c'est tendance de porter plusieurs colliers.
J'aime ça.
Apportez m'en plus.
Ses parents ne vous ont pas donné une carte de crédit pour vos dépenses personnelles.
C'est fait pour être utilisé pour le mariage.
Exactement. J'utilise leur argent pour le mariage.
Plus j'utilise d'argent et plus les parents se sentiront...
soulagés.
Vous avez arrangé le mariage pour pouvoir faire ça?
Je vais rendre la carte et brûler la pochette.
Vas-y.
Si tu fais ça, ton ami
devra vivre le reste de ses jours avec un fantôme.
La pochette rouge contient un fort désir.
Ce désir les lie ensemble avec un fil rouge
afin qu'ils soient forcés d'être ensemble.
Si tu brûles la pochette,
la mariée ne pourra jamais aller dans l'autre monde.
Vous ne pouvez pas juste couper leur lien?
Je ne suis pas le Tout-Puissant. Tu sais combien c'est difficile?
On va juste les marier
puis envoyer la mariée dans l'autre monde.
C'est ce que notre hôtel peut faire.
Mademoiselle, venez voir par ici.
Montrez moi celui là.
[Boutique d'apothicaire , 11-28, Yakjae-golmokgil, Marcjé Gyeongdong]
[Marché des articles médicinaux]
[Clinique des herbes orientales]
[Centre de soins]
[Clinique de médecine orientale Hyosang]
[Boutique d'apothicaire]
[11-28, Yakjae-golmokgil]
[Boutique d'apothicaire]
Aînée.
Vous êtes vraiment là.
Qui êtes-vous?
Je suis...
Je suis Ku Chan Seong de l'Hotel Del Luna.
Vous m'avez dit de venir vous trouver à cette adresse
quand on s'est rencontré dans le métro.
Ce n'était pas moi.
C'était ma soeur aînée.
Unnie!
Le temps à l'extérieur est merveilleux!
Qui êtes-vous?
Il vient de l'Hotel Del Luna pour voir notre soeur aînée.
L'Hotel Del Luna?
Unnie va souvent chercher des fleurs là-bas, n'est-ce pas?
Vous êtes jumelles?
Je veux dire, des triplets?
On est bien plus que 3.
Quoi qu'il en soit, pourquoi cherchez vous notre soeur?
Il va y avoir un mariage de fantôme à l'Hotel Del Luna?
La mariée ne veut pas d'un mariage qu'elle n'a pas demandé
et le marié tremble de peur.
Il y a un moyen d'arranger ça?
Comme l'a dit votre patronne,
c'est mieux de faire une cérémonie,
pour garder le vivant sain d'esprit.
J'imagine qu'on a pas d'autre choix que d'organiser le mariage.
Je sais! On peut échanger le marié!
Au lieu de quelqu'un de vivant,
vous pouvez trouver quelqu'un de mort comme marié.
Où peut-on trouver un marié mort?
Vous avez beaucoup de clients à votre hôtel.
Mais oui!
N'est-ce pas?
La mariée peut choisir celui qu'elle aime
pour lui donner la pochette rouge.
Les deux esprits pourront être ensemble
et se diriger vers l'autre monde en se tenant la main.
Oui, je vais essayer ça.
Merci. Je vais y aller.
Hey.
Vous devez être fatigué à travailler la nuit.
Vous ne dormez probablement pas bien.
Essayez de boire ça. Ça aidera.
C'est du thé aux herbes.
Merci.
Ma soeur doit vous aimer.
C'est un remède précieux.
Vous vous sentirez plein d'énergie, même après une courte sieste.
Vraiment?
Merci.
Oui.
J'ai réduit la liste aux clients qui sont morts avant de se marier.
D'accord.
Je ferais mieux d'aller les voir un par un pour leurs demander s'ils sont intéressés.
Commençons par la chambre 507.
Je suis désolé d'interrompre votre repos.
Vous seriez intéresser d'aller à un rendez-vous à l'aveugle?
Nous allons maintenant commencer le rendez-vous entre la mariée Lee Su Min...
et ses 5 mariés potentiels.
Pourquoi tu es assis là?
Parce que je veux aussi me marier.
Les employés ne peuvent pas participer. Reviens là.
Quoi?
Viens là.
Quoi?
Je me suis même changé pour l'occasion, c'est injuste.
On va recommencer.
A cause du manque de temps, on va faire court.
Veuillez vous présenter pendant que le sablier est en marche.
Dites lui ce que vous faisiez quand vous étiez en vie.
J'espère que vous aurez des conversations sincères.
Aigo, Ku Chan Seong fait encore une chose inutile.
Au moins, la mariée va épouser quelqu'un
avec qui elle est mieux en phase.
Je ne sais pas. Je doute qu'il y ait un homme que la mariée aimera.
J'aime celle-ci.
Comme vous l'avez peut-être remarqué,
mon ami a le coeur faible et ne pourra pas
faire la cérémonie.
Vous devez choisir l'un d'eux pour partir dans l'autre monde.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous.
Assurez vous tous de rester dans les temps.
Nous allons commencer avec la table numéro 1.
Donnez la pochette rouge à la personne que vous aimez.
Commençons.
Prenez la.
Si je me marie avec un autre homme, je devrais partir avec lui.
Je veux y aller seule.
Je veux que vous, un humain, la preniez pour que je puisse faire ça.
Mais...
Si vous ne voulez pas, je m'en tiendrai au plan d'origine.
Amenez votre ami.
Quoi?
Qui est-ce qu'elle a choisi comme mari?
Elle a dit qu'elle voulait se marier avec le Manager Ku Chan Seong.
Le Manager Ku a accepté
alors le marié et la mariée se préparent maintenant.
Vous allez officié?
Ji Hyun Joong.
Va chercher Mademoiselle 4ème choix maintenant.
Pourquoi?
Vous allez envoyer le Manager Ku Chang Seong...
dans l'autre monde avec la marié?
Je ne sais même pas ce que je fais là.
Ok. Dis toi juste que c'est un rêve.
C'est un rêve sans signification.
Tout sera fini une fois que tu te réveilleras.
Bien.
Je vais juste faire un petit rêve.
Jang Man Weol, vous vous mariez?
Qu'est-ce que tu dis?
Ce n'est pas toi qui te marie?
[Salle du marié]
J'imagine que je viens vraiment de faire un rêve.
Ku Chan Seong.
Comment oses-tu décider de te marier sans ma permission?
Pourquoi j'ai besoin de votre permission alors que je suis celui qui se marie?
Alors tu vas vraiment l'épouser?
C'est pour ça que vous auriez dû l'aider quand elle est venue à vous
en disant qu'elle ne voulait pas se marier.
Tu penses qu'elle ne veut pas se marier?
Non. C'est un fantôme désespéré de se marier.
Le voeu désespéré enfermé ici...
appartient à une femme qui doit se marier
avant de partir.
Mais...
Quelle jolie mariée.
J'ai entendu qu'il y avait un mariage à l'Hotel Del Luna, alors je suis venue.
C'est mon cadeau de mariage pour la mariée.
Vous allez vous marier et être heureuse.
Ku Chan Seong.
Je vais encore te sauver.
Tu n'as pas à faire ce mariage non désiré.
Alors qu'est-ce que je fais avec ça? Vous avez dit qu'on ne pouvait pas l'enlever.
On doit la laisser avoir un mariage comme elle le désire.
Je vais amener son vrai mari...
qu'elle n'arrive pas à laisser derrière.
Ahjussi, c'est votre petite amie?
Votre petite amie va épouser un autre homme.
La jeune, ce n'est pas amusant.
Je ne plaisante pas. Si vous voulez empêcher ce mariage,
vous devez l'épouser
J'ai amené le marié...
que vous vouliez vraiment épouser.
Nous avons un merveilleux service client, n'est-ce pas?
On dirait que vous allez finalement pouvoir épouser...
la personne que vous ne pouviez pas oublier.
Vous devez être...
très heureuse.
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
Soo Min.
Quand le mariage sera fini,
l'homme va mourir.
La mariée emmènera son homme dans l'autre monde avec elle.
Je me demande si Ku Chang Seong l'a remarqué.
C'est pour ça que les parents de l'homme ont essayé de la marier
avec n'importe qui via un mariage de fantôme.
Les parents de l'homme? Ce n'était pas les parents de la mariée?
Ce sont les parents de l'homme qui ont demandé d'organiser le mariage.
Ils avaient peur que la femme ne puisse emmener leur fils avec elle.
Soo Min est morte.
Je ne peux pas te laisser partir avec elle.
Pourquoi... Pourquoi ça ne s'en va pas?
Soo Min, laisse mon fils. Pitié...
Pitié laisse le!
Lee Soo Min, arrêtez. Vous ne devez pas faire ça.
Soyons ensemble pour toujours.
Soo Min, il est encore en vie!
Arrêtez maintenant!
Lee Soo Min!
Non.
On doit arrêter.
Repars.
Quel est le problème, Soo Min?
Pars!
Soo Min.
Vous devrez prendre une plus grosse décision
pour laisser partir ce à quoi vous êtes accroché.
Je t'aime.
Sois heureux.
Cet endroit a l'air plus cool que ce que j'imaginais.
Je vais commencer à travailler comme manager maintenant.
Tu ne peux pas encore. Nous avons le Manager Ku Chan Seong.
Alors je serais une interne pour le moment.
Laisse moi commencer la formation comme interne.
L'amie. Il est tard.
Tu devrais rentrer à la maison dormir pour aller à l'école demain.
L'amie?
L'amie!
Je suis désolé de t'avoir utilisé d'une façon aussi vulgaire.
Je suis sûr que tu n'as pas survécu depuis la dynastie Tang
pour être utilisé de cette façon.
Mi Ra.
Ça faisait longtemps. Je suis là pour voir Chan Seong.
Merci de m'avoir aidé à couper le lien avant mon départ.
J'espère que votre voyage sera confortable.
Ces ciseaux viennent de la 3ème gouvernante, n'est-ce pas?
Elle est venue dans mon hôtel sans que je le sache.
C'est lui qui est allé voir Ma Go.
Maintenant les gouvernantes aident Ku Chan Seong ensemble?
C'est vous qui aidez Ma Go.
C'est lui qui vous verra partir.
Dans mon ancien hôtel, je me sentais fier de voir partir les clients,
mais je me sens seul là.
C'est parce que tu ne les reverras jamais.
Ku Chan Seong.
Tu fais du bon travail.
La divinité t'a bien choisi.
Tu mérites l'amour que tu reçois.
Vous savez que je l'ai vu?
Elle m'a dit de prendre soin de vous...
afin que les feuilles poussent...
et que les fleurs fleurissent.
Toi.
Tu me vois encore dans tes rêves?
Oui.
Continue de prendre bien soin de moi dans tes rêves
et...
essaye de me faire partir.
C'est ce que Ma Go veut.
Je serai ta dernière cliente...
car je t'aime bien.
Ku Chan Seong.
Quand tu me verras partir...
ne te sens pas seul.
[Hotel Del Luna]
Personne ne décroche le téléphone.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Votre Majesté!
Il portait une robe de Roi de l'époque Joseon.
Quel Roi est-ce?
Je suis très inquiet.
Pourquoi tu me fais ça?
Je ne peux pas vous laisser devenir une chose pareille.
Vous serez viré à ce rythme...
Vous faites du bon travail.
1, 2, 3, fighting!
Je déteste la pauvreté. Je vais continuer de manger du caviar et du champagne.
Il avait une petite amie?
J'ai sa photo. - Oublie, arrête de parler.
Pourquoi tu me dis ça?
Elle est jolie?